啾是繪英文

Bing 有了一些零用錢，很開心地到Padget 開的玩具店去選擇玩具，但是該選擇哪一樣呢？

我先選了這一集 Choosing 的上半段和大家分享，希望你也喜歡～

Bing 節目開始，就是 Bing 帶著他的照顧者 (carer) Flop，跟一群朋友見面，然後一起去玩，

而這短短的起始，就點出了Bing 的活潑特性，還有和一群朋友的互動。

值得一提的是 Bing 因為急著要去玩，衝很快，Flop 只在一旁說：有人很急喔！

Bing 因為跑太快，絆倒了，Flop 問了 你還好嗎？ 其他的朋友說，他沒事啦！

我想，在我們的文化李，照顧者應該都會很快得把跌倒的小朋友扶起來，焦急的說：

有沒有怎樣？哪裡痛？...

我沒有認為哪一種教育方式是好的，對的，另一種是不好的，不對的。

我只是藉由這個卡通，提供另一種教育方式，給各位照顧小孩的爸爸媽媽和長輩，

思考看看 是不是有時可以換一下方式？

Come on, Flop.      快點 ，Flop!

Coming, Bing.        來囉，Bing

Coco!

Hi, Bing.

Hello, Charlie.

Hi, Bing!

Hello, Pando.

Hello, Sula.

Someone’s in a hurry     有人很急喔！

Bing!

Are you all right, Bing?   你還好嗎，Bing？

Yeah.                                 是阿！

He is ok.                           他沒事啦！

故事開始在Padget 的玩具店裡....

Round the Corner, not far away   就在不遠的街角

Bing is choosing a toy today       Bing 今天要選一個玩具

B: Hello Padget!                                    哈囉，Padget!

P: Hello, Bing.  What’s all the rush?    哈囉，Bing，為什麼那麼急急忙忙的呀？

B: I have got money.                             我有一些錢

B: Flop says I can buy a new toy.        Flop 說我可以買一個新的玩具

P: Ooh

B: I can choose what I like, can’t I, Flop?       我可以選我喜歡的，對嗎, Flop?  (註一）   

F: Indeed. You have got enough money for one toy.   沒錯，你有足夠的錢買一個新玩具。

P: Hmm, better make sure you choose carefully then.   嗯～ 那麼最好要小心仔細的選喔！

B: Oh! Lettuces.  I like these.  Chugga…chugga…chugga….   哇～ 生菜！我喜歡這些......chugga chugga chugga...

P: There we are.            在這裡

F: Perhaps it is better on the floor, Bing.             可能在地上玩會好一點， Bing (註二） 

B: Oh.

F: Oh. Ho-ho-ho

B: I am choosing the lettuce, Flop.                                我要選這一個生菜(玩具), Flop

F: Hmm, to go with the ones you’ve got at home?      嗯～～ 要跟在家的那一些生菜(玩具）搭配一起嗎？ (註三)

B: Oh, oh, yes. I’ve already got lettuces.                        喔～～～對喔！我已經有很多生菜玩具了。  

F: Do you want to look for something else?                 你要不要看看別的東西呢？

B: Oh..oh… yes!  A truck.  It is the same as Pando’s.  喔喔，好吧。 卡車！！跟Pando 一樣的卡車！

F: oh.

P:Yes, it is.                                                                         是的，是一樣的。

B: Oh, it goes Beep—beep. And it goes Nrrrrr.             喔，卡車這樣 beep beep，也這樣 Nrrrr.

B: I am choosing this one, Flop.                                       我要選這一個， Flop

F: OK.                                                                                   好

P: Shall I wrap it up for you, Bing?                                    Bing, 要我幫你包起來嗎？ 

B: Yes, please.                                                                   好的，請幫我包起來。（註四）

B: Oh! A plane.                                                                    喔！ 飛機耶！

P: Oh, yes, the seaplane.                                                    喔，是阿！是水上飛機。

P: Look…the pilot comes out and the propeller spins around.     你看，這飛行員可以拿出來，螺旋槳還可以轉。

B: And it goes Neeaow….Neeaow….                            然後他會這樣 Neeaow...........

註一  I can choose what I like, can’t I, Flop?       我可以選我喜歡的，對嗎, Flop?       

         Can't I ? 這樣的句子是附加問句，它不是真正的問一個問題，而是加強語氣的功能。英是英語尤其常見這種用法。

註二  Perhaps it is better on the floor, Bing.             可能在地上玩會好一點， Bing  

        這句話是 Flop 建議Bing 把生菜玩具放到地下試玩，因為Bing 放在櫃檯上玩時，差一點掉到地上去。

        這句短短的話，點出了西方父母的教育方式，他們常常會用建議的方式，提供給小孩一個思考的機會，

        而我們東方的父母，常為了講求效率，直接下指示和命令。

        我並不是說 誰的教育方式比較好，而是提供給大家思考，還有不同的方式來教育小孩。

註三   Hmm, to go with the ones you’ve got at home?      嗯～～ 要跟在家的那一些生菜(玩具）搭配一起嗎？

       同樣的，Flop 又提供了一次給Bing 思考的機會，讓他想一想，這樣一次難得有錢買玩具的時候，是不是要買家裡已經有很多相同的玩具？

       我想，要是我自己，應該會說 "這個家裡有了，不要買這個，買別的！

       不知大家會用什麼方式呢？

註四 Yes, please.                                                                   好的，請幫我包起來。

      英國人平常很注重往來的禮節，當別人問你，你要不要什麼的時候，除了說 'Yes'

      還有很重要的一個字 'please'  有時候當小孩忘記說了，爸爸媽媽會說，Yes, what?  或是What is the magic word?

     比如說 當你到別人家作客，有人問你，你要喝水嗎？

      Do you want some water?  (或是更有禮貌的問 Would you like some water?)

      這時，就要客氣的回答，

      Yes, please.

      或是 

      No, thank you. 

這樣一個短短的節目，可以學到很多生活上的英語詞彙，還有西方文化，我更喜歡的是 藉由這個節目，可以讓我思考另一種教育方式。

希望你也喜歡。

我建議大家可以先看一遍，然後再把我放的英文字幕看一次，回去再看一次，相信一定可以看得懂，也聽的很清楚了。